VICЕ - нью йоркский канал освещающий всемирные новости искусство и культуру
доступный в 34 странах показывает провокационные истории которые не упоминают обычные СМИ
это новая веха в журналистике, подобный стиль часто называют как имерсионизм
привет
я Сэм Тёрнер
и мы в главном офисе VICЕ
в Вильямсбург Бруклин
вместе с лучшим фотографом Патриком Картером
несколько дней назад мы тусовались вместе
как вдруг он вскользь упомянул
о своей сестре
от чего мы потеряли дар речи
не меньше чем на час.
После, услышав всю историю
мы сразу же решили:
что не должны это упустить
после борьбы с наркозависимостью, сестра Патрика покинула Нью Йорк и стала жить в коммуне в районе Миссисипи
беспокойство за сестру возросло когда он получил необычное письмо
прочитать?
Читай
окей, "дорогой Патрик",
прости что давно ничего обо мне не слышно
я усердно работала со всеми
строя общину
где мы наконец можем жить свободно, как завещал нам бог
мы уже близки к нашей цели
это самое красивое место где я бывала
я буду рада если ты приедешь
"здесь замечательно, но я скучаю по тебе"
далее "люблю Каролин" и номер телефона
номер вывел Патрика на человека который поведал что сестра покинула страну вместе с другими жителями общины
он не дал точный адрес, а только инструкцию где их будет ждать вертолёт чтоб долететь туда
Сэм убедил Патрика взять с собой его и ещё одного сотрудника VICЕ заснять эту необычную поездку
мы были в самых опасных,
проёбаных, потрепанных местах в мире
но никогда ни в чём
таком личном и странном
и вот мы покидаем Нью Йорк
чтобы найти твою сестру на краю света
увидеть эту общину
и узнать чем она живёт
думаю можем назвать это как:
"VICЕ: воссоединение семьи Картеров"
ТАИНСТВО
я вернусь завтра в 8 часов
жду один час, затем улетаю
с вами или без
не волнуйся мы придём
я и не волнуюсь. 8 часов.
Кто Патрик?
Это я
нам не сказали что будут другие
их трое
какие то проблемы? Мы вместе
мы должны получить разрешение чтобы пропустить вас всех
пожалуйста, не снимайте меня
они со мной, я не могу их здесь оставить
моя сестра пригласила нас
её зовут Каролин Картер
постой
не понимаю в чём проблема?
Постой
сейчас всё уладим
окей, впусти их
понял
всё хорошо
за мной
пошли
окей
залезай назад
в грузовик?
Лезь назад
чем дальше тем лучше
двух километровая дорога ведёт к общине
это единственный путь войти или выйти
что ж, вот мы типа и сделали это
у нас нет местного сопровождающего
и первое что произошло
Патрик вступил в споры
с этими ребятами
которых всё же хотелось бы иметь на своей стороне
особенно в месте как это
может Нью Йорк сделал меня мягким
но в такие моменты
когда случается нечто подобное
осознаёшь
что это была самая худшая идея
не, определённо бывали и похуже
чего ты смеешься
сними его кроссовки
куда ты думал едешь
надевая такую обувь?
Я думал ты привык к командировкам по работе
да, в Лос Анджелес и ебучий Париж
самое похожее было когда
я снимал модель на поле в Джерси
чувак ты же "модник" у тебя должны быть ботинки
выключи камеру
выключи!
Выключи!
Так, дела не улучшились
нас не пристрелили
но мы должны быть осторожней
не дай им заметить что мы снимаем
Патрик там объясняет кто мы
и что делаем
не уверен будет ли от этого лучше или хуже
мы надеемся он найдёт свою сестру и всё прояснится
и если Патрик вдруг получит пулю
я съёбываю туда
как можно быстрее
они хотят наши паспорта
но я не даю свой паспорт кому попало
также идёт разговор о неком взносе
не уверен какого размера должен быть этот взнос
пока это совсем не та
хиппи община которую мы ожидали
Патрик?
Окей, видите это она
окей парни, всё окей
Каролин скажи им
хорошо, давайте парни
я рада что ты здесь
я рад тебя видеть что здесь такое?
Я объясню внутри
- привет - привет
я Каролин приятно познакомиться
мне тоже я Сэм, это Джейк
привет
мы не знали что вы придёте прошу прощения
мы рады что вы здесь
сейчас кто нибудь подготовит для вас двоих хижину
чудно
всё нормально если я продолжу снимать?
Да Конечно конечно
я просто надеялась вы отложите её
камера не отразит всё что вы увидите
оружие это просто меры предосторожности
от окружающей опасности
здесь всё нуждается в некой защите
да, мы понимаем
хотите войти?
Да
Да? окей клёво
спасибо ребят
о боже, не могу поверить что смотрю на тебя
волосы такие короткие
да, я подстригся
выглядишь хорошо, свежо
спасибо
не могу поверить что ты здесь живёшь
подожди пока не увидишь всё
добро пожаловать в Райскую Общину
что думаешь?
Великолепно, да?
Дети, сегодня у нас особые гости
покажем им наше гостеприимство
преподнесём себя как учил нас всевышний
благослови вас бог
не думаю что мы спали более трёх часов за ночь
в течение 6 месяцев пока строили это
у отца было виденье которому мы следовали
и мы построили небеса здесь на земле
кто такой отец?
Ах да
наверно странно для вас звучит
он тот кто начал всё это
он причина почему я ещё жива
причина почему мы все здесь
он гений, клянусь
я знаю это звучит странно, но мы все так его зовём
просто так проще
это он за микрофоном?
Ага
мы можем с ним поговорить?
Я знаю вы друзья Патрика
но мы должны быть осторожны к СМИ
ничего этого не было бы без некой доли скрытости
скрытости от кого?
Людей как мы?
Или местного правительства?
Обоих немного
снаружи есть люди которые хотят нас остановить
они думают это неправильно, но я понятия не имею
почему кто то так считает
я никогда не была так счастлива в своей жизни
хотя мы жили не в бедности на верхнем Вест сайде
но то не жизнь для меня вот это жизнь
мы всё построили вместе, как община
и сделаем всё чтобы сохранить её
так, некоторые жители согласились съехать отсюда
так что вы ребята можете сегодня остаться здесь
а Патрик будет со мной в главном доме
знаю, может выглядит и не очень
но уверяю, вам будет комфортно
некоторые, когда впервые здесь спали после сказали
что это был лучший сон в их жизни
очень умиротворяюще и дождитесь звёзд
они такие красивые
отлично, спасибо
мы сможем тебя найти после того как разложим вещи?
Мы хотели бы поговорить
если ты не против
да, но не спешите я хочу
провести немного времени с братом
да забирай, мы и так хотели избавиться от него
если вам парни что нибудь понадобится
главный дом прямо напротив, за беседкой
- видишь? - Да
ходите где захочется
и ознакомитесь со всем
наши жители очень хорошие люди
отлично
- готов? - Да
добро пожаловать
спасибо
окей, пойду пройдусь с ней немного
окей, скоро увидимся
до скорого
хочешь верхнюю или нижнюю?
Она очень усердно рекламирует это место
да?
Лучшая ночь в твоей жизни...
ага
особенно хорошо было в кузове грузовика
чувак
зачем им автоматы?
Я поменяю флэшку на случай если что пойдёт не так
по крайней мере останутся эти кадры
хорошо
члены общины
привет
я не знаю к кому подойти
идут
как поживаете?
Не к ней я полагаю
сюда, к ней
привет
как вы?
Хорошо, а вы?
Очень хорошо
меня зовут Лорейн Дэвис
но все вокруг зовут меня Мисс Ди
как вы попали в это место?
Через церковь
Отец пришёл в место где мы жили
также я видела знаки развешанные по всему городу
они призывали людей выйти
и помочь себе
улучшить отношения с богом
так что я пошла в ту церковь
и до того как служба закончилась, я поняла - это моё.
Этот мужчина умеет говорить
заставляя чувствовать тебя лучше
я ничего подобного не испытывала раньше
и вскоре он избрал меня
быть одним из счастливчиков
кто приедет сюда и станет частью этого.
Вы с неохотой покидали свой дом?
Нет
после смерти мужа
меня там ничего не держало
моя вера - вот что самое важное
моё место здесь
Сара Вайт, 23 года
мы из VICЕ
мы хотим поговорить с кем то нашего возраста
о том какого это жить здесь
я знаю VICЕ
клёво, ты из Австралии?
Да, из Мельбурна
как ты пришла к такому?
В смысле что ты делала раньше?
Занималась творчеством, жила в Бруклине
чем именно?
Всем
рисовала, писала, выступала
скучаешь по современным технологиям
или даже по общению?
Или о новостях о том что происходит в мире?
Должна, хоть немного
мне не нужен интернет для общения
люди жили без него тысячи лет
это просто ещё одна вредная зависимость
мы беседуем друг с другом лично а не через спутники
что насчёт твоей семьи в Австралии?
Они знают где ты?
Теперь это моя семья
Отец дал мне больше чем я могла мечтать
и я благодарна за это
окей
достаточно
спасибо
Венди Джонсон, 41 год
привет
мы можем войти?
Конечно
что это за место?
Это наш медицинский центр
и временно детский сад
я помогаю с любыми проблемами наших жителей, особенно пожилым
а Мисс Фиби там помогает нам с детьми
когда их родители на полях
и много тут детей и пожилых?
Да
У нас 35 мальчиков и девочек младше 10 лет
и не меньше 60 стариков
наша община началась с помощи старикам
а здесь кто нибудь рождался?
Мы принимали роды 7 раз
семь? Здесь?
Да, прямо здесь
отчего так удивлены?
Люди в мире рождаются каждый день
в условиях хуже этих
главное не какая больница главное какая мать
он просто нервничает так как его жена беременна
серьёзно? И когда подойдёт срок?
В следующем месяце
ваш первенец?
Да
Первый самый волнительный
поздравляю
спасибо
откуда вы получаете всё это снабжение?
Берёте у местных?
Мы много чего сами принесли
и хвала небесам что нам не требуется много лекарств
но мы готовы ко всему
кто платит за это?
Мы
Так или иначе
когда мы впервые пришли в общину
мы продали всё что было
когда несколько сотен людей собираются вместе
вы удивитесь
как многого можно достигнуть
каждый отказался от всего чтоб прийти сюда?
Верно
продали дома и пожертвовали всё церкви
и сделали бы это снова
Отец заведует всеми делами
редко что упуская из вида
так парни, вы откуда?
Мы из гетто
у нас ничего не было
мы впятером жили в двух комнатах
ты хочешь так жить?
Я, Роберт, мама и две сестры
мы все пришли сюда
и честно, это изменило нас
мы из жестокого мира
не знаю чел
если бы мы не пришли сюда
бог знает что с нами случилось бы
если бы ты нам тогда сказал что мы
будем тусить с белыми
и всеми этими людьми
мы бы сказали что ты псих
типа, чувак взгляни на себя
да ты ненормальный...
в смысле
вот как мы должны жить
все как единое целое
точняк
никто не живёт только ради себя
бог присматривает за нами
да
- И все присматривают друг за другом - точно
ты можешь представить себя обратно в штатах?
Нет, в этом нет смысла
я никогда не вернусь туда
лучше умру чем вернусь
это правда
эй, могу я с вами сыграть?
Да
Давай
он умеет играть? Реально умеешь?
Нет
итак мы поговорили с кучей людей
и всё что узнали то что каждый считает
это место самым лучшим в их жизни
у них есть своя ферма, медицинский центр,
детский сад, у них есть всё
вполне себе утопия
для каждого что нибудь найдётся
хотите немного духовности есть
прогрессивное управление есть
свободная жизнь хиппи
если этого хотите тоже есть
не могу отделаться от мысли что отчаяние -
это то что привело большинство людей сюда
но если они счастливы, кто я чтоб противиться этому
мы собираемся пойти в главный дом
встретить Патрика и Каролин
и узнать сможем ли мы взять интервью с Отцом о котором все говорят
постараюсь сдерживаться
и задавать умные вопросы
хоть я и устал немного
Джейк, а ты что думаешь о всём этом?
Дай свою профессиональную оценку
ну не знаю
я довольно циничен, но
то что кучка наркозависимых и алкоголиков
сотворили это всё вместе, впечатляет
другое дело они продали всё своё имущество ради этого
не знаю
по мне так немного опрометчиво
если бы это место было куда
приходят очиститься и поразмышлять на месяцок
то идеально
но для постоянного проживания
для 60-летних и старше...
да, мед центр хорош
но всё равно не лучше место
по моему профессиональному мнению
о чём собираешся его спросить?
Пока не знаю
начнёшь с трудных вопросов
или просто будешь плыть по течению
зависит от него
окей
он наденет микрофон
испытаю ка его
Сэм, тут девочка
привет
как тебя зовут?
Саванна вот ты где
я всюду тебя ищу
привет Саванна
не стоит, она немая
вы друзья Каролин?
Да, мы из VICЕ
мы хотим рассказать историю об этом месте
какого типа историю?
Пока ещё не знаем
не будете насмехаться над нами?
Нет, ничего подобного
мы рассказываем как это всё впечатляюще
вы не против дать короткое интервью?
Мы говорили с некоторыми о том как они попали сюда
и было бы здорово посмотреть на это
- с точки зрения матери - нет спасибо
нам не позволено говорить об общине
особенно с чужаками
пойдём милая
она назвала нас чужаками?
Да
Что то не то, да?
ИНТЕРВЬЮ
Приходите все кто устал и отягощал я дам вам отдых
как вы?
Увидимся позже
ребят всё нравится?
Определённо
да? Хорошие новости
я говорила с Отцом
и он согласился дать вам интервью
- отлично - да
правда он сейчас не очень себя чувствует
принял кое что из лекарств
он болен?
Нет, ничего серьёзного
просто лекарство бывает расстраивает желудок
в общем он даст вам интервью вечером на собрание
мы планируем одно мероприятие для вас
там будет музыка, танцы, вам понравится, особенно тебе
мы будем рады если вы взгляните на эти бумаги которые я подготовила
там немного больше информации о нас
и должно вам помочь с вопросами
он будет на встрече только пол часа
а затем начнётся вечеринка
во сколько начало?
На закате солнца
встретьте меня перед павильоном
а дальше я со всем разберусь
отлично спасибо
не за что
нам нечего прятать
прошу меня извинить
мне ещё много чего надо сделать
так что скоро увидимся
хорошо
да
Спасибо Каролин
как дела чел?
Я сделал потрясные снимки
у меня тут целый альбом
взгляни на эти лица
господи
я могу сделать что нибудь крутое из этого
могу даже устроить выставку
когда вернусь
вот мой счастливый билет
а вы парни что делали?
Мы болтали с кучей местных
- и? - Довольно дико
кучка странных людей
захватывающе
пара странных диалогов ну знаешь...
меня поселили в доме с кучей кроватей
в которые я не влезаю
да, их конструкции впечатляют
думаешь твоя сестра хочет остаться?
Выглядит так
я думал приду сюда и буду спасать её
но ей хорошо, было намного хуже
не знаю как смогу это объяснить родителям
мы пишемся, так что
взглянем на письмо
"достопочтенные гости..."
там так и сказано? Достопочтенные?
Так и есть
"добро пожаловать в райскую общину"
Отец хочет построить коммуну
где ценят мир и любовь
где нужды человека одинаково равны для всех
так как мы божьи дети
и так он завещал нам жить
мы не ищем укрытия от остального мира
но мы ищем укрытие от империализма
жестокости, бедности и расизма
и других неприемлемых вещей посягающих на права человека
эти вещи стали обыденными в современном обществе
отец создал райскую общину не чтобы сбежать от всего
а начать всё заново
это новое начало
"искренне ваши, прихожани райской общины"
смахивает на империализм
идиоты
у тебя есть сигнал?
Нет
окей
тогда чего ты делаешь в телефоне?
Чувак, она и завтра будет беременна
когда ты приедешь
у них может быть есть спутниковый телефон в офисе
нет у них спутникового телефона в офисе
ты не должен поощрять такое поведение
окей, но я видел комнату с оборудованием
он в порядке ты в порядке
все жители общины
пожалуйста подходите к беседке не позже 7:45
сегодня очень особенная встреча
с Отцом и нашими гостями
все обязаны прийти
благослови вас бог
так мы посадим вас здесь
и Отец появится когда вы будете готовы
постойте, мы будем делать это перед всеми?
Да, верно
хорошо, дай мне знать когда всё будет готово
эй, Патрик
да
Твоя камера снимает видео?
Да
Сможешь мне помочь?
Конечно
откуда мне поснимать?
Откуда хорошо будет видно Сэма
когда он задаёт вопросы потом походи вокруг
и поснимай людей это было бы здорово
хорошо, я постою вот здесь
да спасибо
ну, освещение хорошее
Отец здесь
привет
рад познакомиться
хорошо хорошо
позвольте мне подключиться
хорошо хорошо
итак, я надеюсь к вам отнеслись гостеприимно
чего не достаёт в удобствах мы восполняем человечностью
не так ли?
Всё было великолепно
со всеми с кем мы виделись говорили
что здесь есть всё
и благодарят вас за это
ох, я не заслуживаю такой похвалы
мы сделали всё вместе
построили это место с нуля
это наша община и вы наши гости
так что оно также и ваше
вот во что мы верим
я хочу больше об этом поговорить
но сначала хотелось бы кое что узнать
Каролин упомянула что вы плохо себя чувствовали ранее
надеюсь для вас это не слишком напряжно
я в порядке
отлично
окей, для начала могу я узнать ваше реальное имя?
Все вокруг зовут вас Отец
и мне интересно с чего это началось
ну это прозвище
не помню точно с чего началось
но это случилось много лет назад
в человеке предлагающего руку помощи некоторые видят
фигуру отца
от этого прозвище и пришло
моё имя Чарльз Андерсон Рид
хорошее имя
откуда вы
и как это всё началось?
Не могли бы вы нас просветить?
Ох, я отовсюду друг мой
я побывал в каждом городе и в каждом посёлке
и знаешь что я нашёл?
Нищету, насилие, жадность и расизм
основы гниения общества
и я понял что могу сделать по-другому
видишь всех этих людей здесь?
Они все пришли потому что у них не было ничего
они рождены изгоями
без единого шанса
я знаю, так как сам такой же
общество отворачивается от этих людей годами
но я никогда
я вырос бедным
я знаю эту боль
знаю какого потерять надежду
чувствовать себя в ловушке
но не здесь
придите сюда и я дам вам место жить
дам вам работу дам вам еду
дам вам кровать
всё что понадобится
верно
и мы можем жить
истинной жизнью
здесь определённо есть чувство единения
но мне любопытно разве изоляция
единственный способ достичь этого
ну, надеюсь нет
но на данный момент это так
видишь ли, мы строили эту общину много лет
путешествовали по миру и распространяли наше слово
где бы не были
и на каждой остановке к нам присоединялся один
или два заблудших божьих дитя
знаешь что мы чаще находили чем нет?
Борьбу, которая объединяла людей
Америка разваливается на части
там всё запущено и не внушает доверия
ваше правительство недееспособно
перед тем как назовёте меня коммунистом или социалистом
или какие вы там слова используете
для тех кто пытается помочь ближнему
позвольте напомнить одну вещь
все те великие лидеры кто пытался достичь
того же что и мы потерпели поражение и были убиты
так и есть
Малькольм Икс
Мартин Лютер Кинг о божечки
Джон Кеннеди
Роберт Кеннеди
что ж, я готов умереть за то во что верю
чтоб вы смогли уберечь себя от вражды и создать что то новое
место без насилия
к римлянам глава 12 стих 2
"не сообразуйтесь с веком сим
но преобразуйтесь обновлением ума вашего"
таким образом вы докажите волю божью
благо угодную, волю божью
вот что мы здесь делаем
мы мирно продолжаем наше дело
уверен вы это цените
безусловно
кстати говоря, когда мы появились
мы заметили нескольких людей с автоматами
если это общество пацифистов
а выглядит так, зачем оружие?
Это какая то паранойя насчёт окружающего мира
сегодня женщина даже назвала нас чужаками
видите, вот почему я не люблю СМИ
мы говорим всего 5 минут
а вы уже ищете негативные моменты
о нет, я не виню тебя Сэм, это не твоя вина
ты даже не замечаешь как это делаешь
так ты жил долгое время
придя сюда из больного жестокого общества
это нормально что ты меньше интересуешся
красотой нашей общины чем оружием
которым мы защищаем наши границы
я не говорил...
что мы делаем это радикально Сэм
в этом нет сомнения
и всё сложно
вот почему я хочу всё разъяснить тебе
я понимаю твою озадаченность
мы все
мы все размышляли как ты
скажу лишь что некоторые агентства
следили за мной и моей деятельностью многие годы
все это знают
я не держу это в секрете
и я дал общение людям
что приведу их к лучшей жизни
и это включает в себя и защиту
здесь наш дом и мы должны сохранить его
это понятно
да, я знал что ты купишся на это
живя в этом улье Нью Йорк измучил тебя полностью
хорошо
так...
это должно быть стоило денег создать всё это
всё это за счёт пожертвований этих людей?
Ох Сэм
ненавижу когда ты так выражаешся
что для тебя значат деньги
жизнь?
Мы не поклоняемся капитализму и материализму
мы пришли сюда жить за счёт земли
с этого началась Америка но теперь больше не позволяет
да, если ты не платишь налоги то отправляешься в тюрьму
точно, всё верно
итак Сэм, позволь мне задать тебе один вопрос
посмотри посмотри на всех этих людей
кто нибудь из них похож на того кто должен сидеть в тюрьме?
Никто так не выглядит, нет
верно
я вижу у тебя кольцо на пальце
ты женатый человек?
Да
Это хорошо
любишь свою жену?
Простите?
Простой вопрос ты любишь свою жену?
Да конечно
и ты сделаешь всё ради неё
а что насчёт ребёнка которого вы ожидаете?
Что не так?
Тебя как будто застало врасплох от моего вопроса
как мы вдруг поменялись местами
и я полагаю ты интересуешься
как я узнал о твоей жене, не так ли?
Расслабься Сэм, я просто беседую
видишь, я люблю этих людей
также как ты любишь свою жену и не родившегося ребёнка
эти люди моя семья, мои дети
и когда ты всё это запишешь
я хочу чтобы ты запомнил это
и когда начнёшь плести свой рассказ
помни, что от тебя зависят их жизни
все эти лица
взгляни на эти счастливые лица
запомни то что видишь сегодня Сэм
на тебе большая ответственность
надеюсь ты осознаёшь
да
Но мы не плетём рассказы
мы пытаемся быть честными
у нас нет какого либо плана
мы просто документируем то что кажется важным
да, Каролин так и сказала
вот почему я и согласился на интервью
знаешь, я не верю СМИ
я вижу только ложь ложь и ложь
всё что позволит продать больше копий
но я смотрю на тебя Сэм, и вижу ты другой
вижу, тебе это интересно
мы стараемся
это да
ну, есть ещё вопросы
или мы можем приступить к празднованию
которое запланировали?
У нас чудесные музыканты
я знаю тебе понравится
думаю закончим
хорошо
это было самое странное интервью которое
я когда либо делал
вот дерьмо
если видно, я только...
я только прошёлся по четверти
моих вопросов и я даже не уверен
что и на них получил ответы
всё вылетело из головы
из-за этой странной энергетики я не мог мыслить здраво
он умеет преподносить себя
трудно сконцентрироваться
да и разговоры про мою жену ошеломили меня
ты говоришь что он услышал это
от одного из своих людей с кем мы говорили
что имеет смысл
но ебать, это было неприятно
все эти овации
надеюсь всё это не зря
смотри, они подготавливаются к вечеринке
надеюсь ещё снимем хороших кадров
и я больше не накосячу так
прости чел
да у нас много хорошего материала
не думаю что стоит волноваться по этому
Патрик тоже много заснял
окей, я полностью поменял мнение об этом месте
я фанат этой козы
и люди кажутся вполне здоровыми
вечеринка отличная, даже без бухла
я даже начинаю понимать почему люди хотят здесь жить
в смысле, я не стал бы
но я стал лучше их понимать
куда они пришли
докопался
музыка реально хорошая
а я пиздец как ненавижу церковную музыку
да, он не врёт насчёт этого
Патрик хорошо проводит время, где бы он не был
он может не захотеть вернуться с нами
оу смотри
эй Саванна
хорошо проводишь время?
Что? Это для меня?
Спасибо
- что там? - Я не знаю
что это?
Что там сказано?
Помогите нам
вот дерьмо
где она?
Я не знаю
а там охрана
что они там делают с оружием?
Мне это не нравится
надо найти Патрика
Патрик?
Его здесь нет
блядь
что это за хрень?
Давай убираться отсюда
Сэм постой, сейф открыт
ох чел, ты должен это видеть
оставь это
чёрт возьми
здесь все их паспорта
чувак да мне насрать, пошли
я должен снять пару кадров с тобой
кто-то идёт Джейк, пошли
давай
могу вам помочь ребят?
Да мы просто ищем твоего брата
его комната тут за углом
ой, его сейчас там нет
я совсем забыла, он занят
занят чем?
Я рассказывала Элисон и Саре о нём
и они были так счастливы что он наконец здесь
что забрали его
тройничок это совсем не по христиански
если я хорошо помню воскресную школу
все мы когда нибудь грешим
тем более Отец одобрил
он одобрил перепих для твоего брата?
Всё для благополучия общины
это как?
Я люблю своего брата и сильно скучаю по нему
и думаю он здесь будет очень счастлив
и мы просто пытаемся ему это показать
не думаешь что он будет скучать по Нью Йорку, по работе?
Он может и здесь быть фотографом
у него много идей, о книге
про общину я считаю это гениальным
и родители смогут поддержать его
мы расширяемся и нам нужны деньги
если Патрик останется мы сможем достать деньги
да, хочешь чтоб родители послали денег
на постройку здесь
это пожертвование всё просто
мы должны пройти через эту фазу
а затем мы будем полностью в порядке
всё нормально?
Да да
Каролин, мне нужна твоя помощь
иду Отец
увидишь Патрика скажи чтобы нашёл нас
окей
просто расслабитесь вы в раю
выглядите заблудившимися
нужен кто-нибудь чтоб отвёл вас обратно в коттедж
нет, всё хорошо
уверены на этот счёт?
Вы же не хотите зайти не туда
почему?
Вы что то прячите?
Это просто выражение друг мой
уже поздно
если хотите шататься и лезть в чужие дела
то пожалуйста
но когда пытаетесь забрать у собаки кость
не удивляйтесь если вас покусают
что это значит?
Хорошего вечера парни
Сэм, да забей
Патрик? Сэм, да ладно
дерьмо
что за хуйня здесь происходит?
Он только что угрожал нам?
Не уверен
думаешь он знает что мы были в его офисе?
Сестра Патрика прячет его
хотя и не должна
они используют Патрика?
Не знаю
я больше не знаю что здесь происходит
ну мы и облажались
эти люди счастливы быть здесь
рад за них, но я не хочу больше иметь с этим дело
я закончил
также, если она под наркотой и спит с этим мужиком
то в чём смысл этого места?
Они же должны вести здоровый образ жизни, так?
Она выглядела также ебануто
как тогда описал Патрик
Саванна? Где она чувак?
Куда она пошла?
Я не знаю
прошу, возьмите нас с вами
что?
Вы понятия не имеете что здесь происходит
они убьют нас если узнают что мы говорим с вами
кто?
Отец
это место не то чем кажется
они терзают людей кто идёт против общины
пожалуйста вы должны помочь
постой, погоди о чём ты?
Они скрывают, но это происходит
Отец не даёт нам уйти мы здесь пленники
вами манипулируют
мы разговаривали с кучей людей
все они выглядели счастливыми
нет
вы говорили с теми с кем Отец хотел чтоб вы говорили
есть и другие люди как мы но они напуганы
вы не понимаете, он контролирует большинство
им промыли мозги, а они и не знают
они сделают всё что он скажет
сестра вашего друга одна из них
она делала ужасные вещи с теми кто не подчинялся
Саванна видела их
они избили мою дочь вот почему она больше не говорит
прошу помогите нам
я не знаю что мы можем сделать
наш вертолёт прилетает утром
но он не большой чтоб перевезти много людей
тогда просто возьмите мою дочку
что?
Пожалуйста не дайте ей умереть, умоляю
кто-то идёт
о боже
всё хорошо, всё хорошо
что здесь происходит?
Мы нашли её бродящей здесь
и пытаемся выяснить где она живёт
она не очень разговорчива
я возьму её
всё в порядке, мы сами
я знаю где она живёт, я отведу её
где твоя мама Саванна?
Пойду скажу Отцу
пошли
господи боже
давай
давай вернёмся внутрь
они были напуганы
мы не должны были дать им забрать её
почему мы блядь им это позволили?
А что мы могли сделать?
Мы не можем никого с собой взять
мы можем что-нибудь сделать
Сэм, мы не за этим здесь
это не наша проблема
мы не для этого снимаем фильм
ты теряешь рассудок
мы можем сообщить об этом когда вернёмся
но это не нам решать
что будет с этими людьми
мы не красный крест
ты видел те шрамы?
Как она могла позволить так избить свою дочь?
Вот и всё на сегодня
это было чудесно
возвращайтесь в свои дома и будьте благодарны за радость
появившеюся в наших жизнях
Уилл, Венди и уборщики
встретимся у беседки через 15 минут
благослови вас бог
посмотри на них делают точно что он приказал им
промытые мозги
слушай, вертолёт будет здесь в 8 часов
давай просто соберём наши вещи и будем готовы
вроде все пошли спать
не думаю что сегодня что-нибудь ещё произойдёт
давай попробуем отдохнуть
и надеяться что всё само устаканится
и когда встанет солнце, найдём Патрика
и уберёмся отсюда к чертям
что это за место?
15 минут спустя группа людей встретилась с Отцом, неясно о чём они говорили, но они тут же принялись за работу
так, сейчас 5 часов
величайшей ночки в нашей жизни
пытался заснуть где-то час
чтобы они там не делали у беседке
похоже они закончили, стало тихо
никто из нас не может спать
странная ночь
до нас наконец всё дошло
и мне реально страшно
давненько такого не было
готов ехать домой
следующее утро
хорошо, сейчас утро
мы продержались ночь
группа людей собралась
рядом с беседкой
не ясно что там происходит
но мы собираемся просто найти Патрика
и начать двигаться в аэропорт
ты видишь?
Иисусе
что чёрт возьми происходит
эй, что блядь происходит?
Чувак, в чём дело?
Это идёт уже целый час
те люди хотят уйти
я стал снимать потому что знаю что ты хотел бы этого
и я без понятия что делать
все они хотят уйти?
Они знают что у нас есть вертолёт и все хотят попасть на него
мы не можем их взять всех
я говорил и говорю им, они не слушают
Каролин не в себе всё утро
я не знаю что делать
привет
- всё хорошо? - Да нормально, не волнуйтесь
у нас не было гостей уже больше года
и тут вы появились и взволновали их
могу я спросить для записи что происходит
знаете вам не стоит беспокоиться
всё хорошо ничего не произошло
Каролин это не ничего те люди хотят уйти
ты не можешь удерживать их здесь
слушайте парни... они не могут уйти
они должны остаться, их семьи здесь
ты хочешь разрушить их семьи
эй минуточку, им позволено уйти, так?
Конечно это не то о чём я говорю
вы парни идите к вертолёту прямо сейчас
эй Сэм, Сэм!
Сэм, не лезь в это
что ты делаешь?
Прошу, возьмите её с собой
успокойся Венди никто никуда её не возьмёт
я же говорил наш вертолёт слишком маленький
ты можешь взять только её
чувак, нет
давай сходи к вертолёту
и спроси сколько людей он может вместить
я останусь здесь и разберусь со всем
Сэм, это безумие
мы не можем никого взять
только её
я не могу её оставить тут
просто доберись, пока пилот не улетел
свяжешся с нами по рации
оно ведь работает, так?
Просто не дай ему улететь без нас
поспеши
Каролин, где машина?
Хорошо
скоро свяжусь, как пойму что делать
будь уверена, мы вернёмся
доверяй своему брату
всё будет хорошо хорошо
мы не уедем без тебя
вы не можете
свали!
Мы не бросим тебя, обещаю
что случилось? Где Джейк?
Мы должны что-нибудь придумать
Каролин куда ты?
Я иду к Отцу!
Он предупреждал об этом он был прав насчёт тебя
он был прав о всех вас
вы пришли уничтожить нас изнутри
я не хотела верить в это
я боролась за ваш приезд
вы не моя семья, я совершила ошибку
хватит блядь снимать меня
где остальные?
Они придут
сколько ещё людей могут влезть сюда
нет, этого не было в договоре, больше никого
там всего лишь мама с дочкой
и сестра моего друга
нет, я же сказал
она больна, мы должны помочь ей
я только привожу, без исключений
я не понимаю...
вы пугаете девочку, вы пугаете её
Сэм, берегись
возьми камеру
снимай всё
это приказ
да Отец
ты его видишь?
Где он?
Он пропал
кажется вижу
он ушёл
что мы вообще делаем?
Зачем преследуем его?
Отец приказал
это конец...
никто не должен уйти живым
поспешите дети мои
поспешите
услышьте что я скажу
все семьи, каждый их член
давайте, у нас немного времени
вы должны быть здесь, это касается каждого
вы нужны мне здесь со мной
быстрее быстрее
заходи
все заходите
прошу присаживайтесь
все садитесь
я должен вам что-то сказать, располагайтесь
вы знаете я люблю вас
да Отец
я отдал вам всё
но настал день когда качество вашей жизни
значит больше чем её длинна
люди пришли сюда
и уничтожили всё над чем мы работали
мы не можем дать им вернуться в Нью Йорк
нет
так как они будут распространять ложь о нас
и о том что было здесь
их правительство пошлёт солдат
сжечь наши дома, забрать наших детей и убить нас
верно, мы не позволим этому случиться
я не позволю этому случиться
мне не хочется причинять вред тем людям
так как кто нибудь пришёл бы их искать
а так и было бы
так что куда бы они не отправятся
где они не остановятся
для нас это конец
наше время пришло
о матерь благородная
я с тобой Отец, я буду с тобой
я знаю
некоторые были со мной с самого начала
мы знали этот день может настать
мы говорили о нём и мы подготовились
некоторые дети уже получили снадобье
мы не будем ждать когда нас убьют
мы не станем ждать когда нас перебьют как собак
пейте, и сложите свою жизнь рядом с семьёй
если мы не можем жить своей жизнью
стоит ли её проживать?
Это последнее таинство дети мои
они знают, мы не боимся смерти
но я хочу чтоб мы сами выбрали нашу смерть
мы можем уйти тихо и мирно
это наше последнее испытание
я люблю вас всех
вы были мне так верны все эти годы
и мы будем снова вместе
мы направляемся к вечной жизни
где они?
Они ушли
я могу нас вытащить отсюда
помоги мне добраться до сиденья
зови своих друзей, быстрее
у нас не много времени иди
не сопротивляйтесь
не стоит
горько на вкус, но затем всё пройдёт
без боли без судорог
и это не самоубийство
мы не грешники, мы доказываем нашу веру
предложим наши тела в жертву
святую благо угодную богу. К римлянам 121
мы не можем вернуться некуда возвращаться
время пришло
не бойтесь
это просто шаг на другую сторону
вот и всё
покажем, что единственный мир который у нас остался
в смерти
мы направляемся в лучшее место
сделаем это вместе
это всего лишь небольшое лекарство
мы просто заснём
все выпейте, как мы учили
Отец
извините, но это не имеет никакого смысла
в смысле, мы все усердно работали
и теперь просто сдадимся вот так
сын, мы не сдаёмся
я никогда не врал тебе
и говорю сейчас они придут
с оружием и бомбами и сотрут нас
Америка приносит только войны
мы не заслуживаем такой смерти
мы заслуживаем мир
вы все согласны с этим
вот почему вы здесь
нам нужно идти, так сделаем это вместе
время вышло
давай, выпей
всё хорошо, хорошо
сохрани своё достоинство сын мы все с тобой
всё верно, быстрее быстрее
матери, помогите своим детям
скажите им что всё хорошо
давайте, пейте
я пытался создать рай здесь
вы знаете я пытался
но теперь пришло время
перейти на другую сторону вместе с братьями и сёстрами
где реальные небеса ждут
подходите, возьмите ещё
мы все должны выпить
пейте
кто смотрит это знайте
здесь случилось что-то ужасное
не знаю почему, но они пытались убить нас
я просто продолжу снимать
и попробую добраться как можно дальше
надеюсь эта запись не останется здесь
что бы не случилось история должна быть рассказана
давай
- выпей - нет
всё хорошо
это безболезненно
нет нет
Патрик Патрик
так будет намного легче
ты больна Каролин
где ключ?
Ты должна найти ключ нет нет
что это?
Что это?
- Что ты сделала? - Всё хорошо
что ты только что сделала?
Что ты ввела мне?
Каролин нет нет что это?
Не оставляй меня
ты знаешь я люблю тебя я люблю тебя
найди Джейка я люблю тебя
Каролин мы ещё можем уйти
ещё можем
можем уехать домой подумай о маме с папой
нет нет что это?
Что ты ввела мне?
Что это Каролин?
Что ты ввела мне?
Нет нет давай уедем
что это?
Мы умрём я не хочу умирать
я не хочу умирать, боже
о мой бог
Каролин
успокойтесь
все успокойтесь
снадобье работает
не дайте вашим семьям умереть от террористов
это единственный способ для нас уйти
это наш протест
мы лучше умрём чем вернёмся к той жизни
мир увидит нашу жертву
но не дадим им забрать наши жизни, нет
мы сложим наши жизни сами
ложитесь дети
ложитесь и спите
просто спите
спите
просто спите
спите
где все?
О боже
Андре?
Моя мама, мой брат
моя сестра их нет
отравлены
не бросай меня
они попали на небеса?
Не бросай меня, мы попадём на небеса?
О боже
блядь
Сэм!
Сэм?
Я не позволю причинить тебе вред
стой, всё окей это я
веди себя тихо
не бойся
о чёрт
они идут, давай быстрее
надо спрятаться
давай ложись
я не позволю причинить тебе вред
прячься
я не позволю им убить мою дочь
они услышат тебя
не надо что ты делаешь?
Всё хорошо
всё хорошо
чёрт чёрт чёрт
простите меня
Каролин
куда она?
Каролин?
Каролин что ты делаешь?
Патрик мёртв
всё над чем мы так усердно работали
всё кончено надо всё уничтожить
Каролин стой, мы ещё можем уйти
- и куда пойти? - Домой
это был мой дом
все те люди были моей семьёй
разве не понимаешь? У меня ничего не осталось
где Сэм?
Отец забрал его
забрал куда?
Каролин не делай этого
не следовало вам приходить
нет!
Сэм?
Джейк?
Вот нас и трое
всё что осталось
хоть мы больше и не можем жить здесь
не могу так просто всё оставить
верно верно
я дал им всё что мог и я дал им выход
мы делали нечто великое здесь
собирались изменить мир
это было только начало
почему вы нас потревожили?
Что мы плохого сделали?
Мы ничего такого не делали
ты навлёк насилие на нас
гордишся этим?
Берёшь ответственность за все эти жизни?
За то что поставил себя выше нас
нет, останови это
никто из них не хотел умирать
все умрут друг мой
и нет больше счастья чем как
отдать свою жизнь рядом с жизнью друга
так мы учили наших детей
это Иоанн глава 15 стих 1
прошу
я буду отцом, у меня есть семья
вы не должны этого делать
ты уничтожил мою семью
когда-нибудь ты поймёшь
я устал
я так устал
я отдал всё что мог
время пришло
мы покажем миру что мы не боимся
теперь наше время
нет, не наше мы ещё можем жить
благослови человека который прошёл испытания
и даруй вечную жизнь
которую обещал бог
нет, что ты делаешь?
Джейк, у него пистолет
что?
Эй нет не не не
достань ключ у него в кармане
окей держись
погоди
быстро, вставай
вставай Сэм
давай, вертолёт ждёт
мы должны идти
где Патрик?
Он мёртв все мертвы
давай, мы должны идти, надо убираться отсюда
пока пилот не улетел, быстрее
Сэм ложись
где он?
Идёт в нашу сторону
что будешь делать?
Не знаю
чёрт, он внутри беседки
хочешь накинуться на него?
Нет
не можем, он слишком далеко
убирайтесь отсюда идите
давайте, быстро
я сожгу это место дотла
вперёд
167 человек погибло в райской общине
это самое массовое самоубийство в известной нам истории
Сэм Тёрнер и Джейк Вильямс единственные выжившие.
Это единственная плёнка запечатлевшая события в райской общине.
Переводчик: tоlmаkоff QA: G00ba